1 00:00:07,200 --> 00:00:09,400 [Trovão cai] 2 00:00:09,400 --> 00:00:13,320 [Música de suspense toca] 3 00:00:22,160 --> 00:00:24,080 MÁXIMO: [Respirando pesadamente] 4 00:00:30,200 --> 00:00:33,080 [Vento soprando, trovões estrondeiam] 5 00:00:35,880 --> 00:00:37,280 [Trovão cai] 6 00:00:48,280 --> 00:00:51,200 [Respirando pesadamente] 7 00:00:51,200 --> 00:00:53,280 [Freios guinchando] 8 00:00:53,280 --> 00:00:55,000 [Cliques na engrenagem] 9 00:00:55,000 --> 00:00:57,240 [A música tema toca] 10 00:01:17,040 --> 00:01:19,040 [Trovão cai] 11 00:01:25,440 --> 00:01:26,800 [Rajadas de vento] 12 00:01:26,800 --> 00:01:28,960 [Trovão estrondoso] 13 00:01:28,960 --> 00:01:32,440 Eu realmente acho que eles fazem as pazes a previsão do tempo. 14 00:01:32,440 --> 00:01:34,440 Relaxando no início da noite minha bunda. 15 00:01:34,440 --> 00:01:36,680 Na verdade, está piorando. 16 00:01:36,680 --> 00:01:39,240 Eu provavelmente deveria pensar sobre levar vocês dois para casa. 17 00:01:39,240 --> 00:01:42,200 Talvez só mais um pouco. 18 00:01:42,200 --> 00:01:44,240 -É uma celebração. -Sim. 19 00:01:44,240 --> 00:01:47,200 Ou uma comiseração se acontece que eu falhei. 20 00:01:47,200 --> 00:01:49,160 Você não terá falhado. 21 00:01:49,160 --> 00:01:52,600 Bem, ou vamos agora, ou esperamos. 22 00:01:52,600 --> 00:01:53,960 LOLA: Ah. 23 00:01:53,960 --> 00:01:55,200 AMBOS: Espere. 24 00:01:55,200 --> 00:01:57,000 [Suspiros] 25 00:01:58,720 --> 00:02:02,480 Acho que todo mundo sabe algo que não sabemos? 26 00:02:02,480 --> 00:02:05,400 Não consigo me lembrar da última vez este lugar estava tão morto. 27 00:02:05,400 --> 00:02:07,240 [O trovão cai, conversas indistintas] 28 00:02:07,240 --> 00:02:09,000 Eh? Onde? Aqui? 29 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 -Sim, apenas... -Aqui? 30 00:02:11,000 --> 00:02:12,760 Um lugar. 31 00:02:19,240 --> 00:02:20,520 Hum. 32 00:02:20,520 --> 00:02:22,960 Uh, posso pagar a conta, June? 33 00:02:22,960 --> 00:02:24,720 Claro. 34 00:02:24,720 --> 00:02:28,280 Esses dois estão esperando para um bloqueio. 35 00:02:29,960 --> 00:02:31,280 Aqui você vai. 36 00:02:33,840 --> 00:02:36,720 Por que estou pagando pelas cervejas de Glenn? 37 00:02:36,720 --> 00:02:37,960 JUNHO: Glenn! 38 00:02:37,960 --> 00:02:39,200 Você disse: "Tome uma cerveja comigo." 39 00:02:39,200 --> 00:02:40,720 Apint. 40 00:02:40,720 --> 00:02:42,720 Pinta, caneca. Semântica. 41 00:02:42,720 --> 00:02:44,480 [Trovão cai] 42 00:02:44,480 --> 00:02:46,040 Ah, merda. 43 00:02:46,040 --> 00:02:47,720 Oh meu Deus. Isso é tudo que precisamos. 44 00:02:48,600 --> 00:02:50,200 Há quanto tempo você trabalha para os russos? 45 00:02:50,200 --> 00:02:53,200 Oh! Estou prestes a enfiar seu telefone 46 00:02:53,200 --> 00:02:56,600 onde o sol não brilha, camarada. 47 00:02:56,600 --> 00:02:58,400 Você tem uma fiação duvidosa, June? 48 00:02:58,400 --> 00:03:00,600 A fiação de June está boa. 49 00:03:00,600 --> 00:03:02,960 O sinal do seu telefone desapareceu? 50 00:03:02,960 --> 00:03:04,680 -GLENN: Sim. -JUNHO: [suspiros] 51 00:03:04,680 --> 00:03:07,400 Há uma emergência antiga gerador no almoxarifado. 52 00:03:07,400 --> 00:03:08,600 Vou dar uma olhada. 53 00:03:08,600 --> 00:03:10,400 Qual é o pior isso poderia acontecer? 54 00:03:10,400 --> 00:03:12,400 Ele poderia explodir o gerador, 55 00:03:12,400 --> 00:03:14,720 e todos nós poderíamos morrer em um enorme inferno. 56 00:03:14,720 --> 00:03:16,040 Sabemos o que está acontecendo? 57 00:03:18,240 --> 00:03:19,520 June, pegue o rádio. 58 00:03:19,520 --> 00:03:21,880 Oh sim. 59 00:03:21,880 --> 00:03:23,240 [assobios estáticos] 60 00:03:23,240 --> 00:03:25,880 HOMEM: A ferocidade surpresa da tempestade 61 00:03:25,880 --> 00:03:28,920 resultou em falta de energia do outro lado do lado sul de Dublin 62 00:03:28,920 --> 00:03:31,520 com a perda de vários celulares antenas telefônicas na região de Dalkey 63 00:03:31,520 --> 00:03:33,640 e vários rios estourando seus bancos. 64 00:03:33,640 --> 00:03:35,720 Os Gardai relatam a Bray Road é intransitável 65 00:03:35,720 --> 00:03:37,760 e estão aconselhando as pessoas para ficar onde estão 66 00:03:37,760 --> 00:03:40,360 até os serviços de emergência limpe os detritos. 67 00:03:40,360 --> 00:03:42,520 -[Baques de mão] -A conta. Estamos indo embora. 68 00:03:42,520 --> 00:03:44,480 Você ouviu o relatório? 69 00:03:44,480 --> 00:03:46,120 Sim. Vamos arriscar. 70 00:03:46,120 --> 00:03:47,520 Então os serviços de emergência vão ser 71 00:03:47,520 --> 00:03:50,000 muito ocupado salvando vocês, idiotas de vocês mesmos 72 00:03:50,000 --> 00:03:52,240 drenar as malditas estradas? 73 00:03:52,240 --> 00:03:53,880 Não posso nem pagar sua conta. 74 00:03:53,880 --> 00:03:55,560 A caixa registradora não está funcionando. 75 00:03:55,560 --> 00:03:58,200 [sotaque búlgaro] Vocês podem esperar um pouco, amigos. 76 00:03:58,200 --> 00:04:00,600 Então temos que ficar? 77 00:04:00,600 --> 00:04:03,240 Sim. Parece que sim. 78 00:04:03,240 --> 00:04:04,720 June, seu telefone fixo? 79 00:04:04,720 --> 00:04:06,200 Desculpe, Harry. 80 00:04:06,200 --> 00:04:07,640 Eu deixei isso passar anos atrás. 81 00:04:07,640 --> 00:04:08,720 Caramba! 82 00:04:08,720 --> 00:04:10,400 Eu queria ligar para Charlie 83 00:04:10,400 --> 00:04:11,440 e diga a ele Lola ia se atrasar. 84 00:04:11,440 --> 00:04:12,840 [Suspiros] 85 00:04:12,840 --> 00:04:15,920 -Uau, Glenn! -FERGUS: Uau, Glenn! 86 00:04:15,920 --> 00:04:18,120 O herói! 87 00:04:18,120 --> 00:04:19,920 Não sei quanto tempo ela vai ficar. 88 00:04:19,920 --> 00:04:21,480 Parece um pouco exausto. 89 00:04:21,480 --> 00:04:23,040 Cheiro desagradável de gasolina dela, também. 90 00:04:24,720 --> 00:04:26,920 -Dê-lhe outro. -Oh. 91 00:04:26,920 --> 00:04:28,680 Ele merece isso. 92 00:04:28,680 --> 00:04:30,040 Obrigado, Harry. 93 00:04:30,040 --> 00:04:32,040 [Trovão cai] 94 00:04:40,720 --> 00:04:42,640 [Rajadas de vento] 95 00:04:42,640 --> 00:04:45,160 Sério? Agora? 96 00:04:45,160 --> 00:04:48,360 Estou esperando uma casa de fazenda voar a qualquer minuto. 97 00:04:49,640 --> 00:04:52,760 Oh. Eu entendi bem essa referência. 98 00:04:52,760 --> 00:04:54,520 Aqueles pequenos bastardos macacos voadores 99 00:04:54,520 --> 00:04:56,120 ainda me assusta pra caralho. 100 00:04:58,440 --> 00:05:00,120 [Batendo] 101 00:05:00,120 --> 00:05:02,200 [Música de suspense toca] 102 00:05:02,200 --> 00:05:03,400 Tem alguém batendo. 103 00:05:03,400 --> 00:05:05,360 [A batida continua] 104 00:05:07,520 --> 00:05:09,040 Ah... 105 00:05:11,000 --> 00:05:13,640 [Trovão cai] 106 00:05:13,640 --> 00:05:15,760 [A batida continua] 107 00:05:23,160 --> 00:05:26,360 Olá? Tem alguém aí? 108 00:05:26,360 --> 00:05:28,600 -MAX: Socorro! -Pessoas trancadas em botas de carro 109 00:05:28,600 --> 00:05:30,400 raramente é uma coisa boa, Harry. 110 00:05:30,400 --> 00:05:32,080 Eu diria que estamos olhando um sequestro 111 00:05:32,080 --> 00:05:34,760 ou um jogo de esconde-esconde deu seriamente errado. 112 00:05:34,760 --> 00:05:36,400 Aconteceu com um primo meu em Cardiff. 113 00:05:36,400 --> 00:05:38,160 Ele esteve lá nove dias. 114 00:05:38,160 --> 00:05:40,480 Do lado positivo, ele ganhou o jogo. 115 00:05:40,480 --> 00:05:42,000 Sequestro ou esconde-esconde? 116 00:05:42,000 --> 00:05:43,360 Bata uma vez por sequestro, 117 00:05:43,360 --> 00:05:44,760 -duas vezes por... -[Batida única] 118 00:05:44,760 --> 00:05:46,480 Sequestro. Eu pensei assim. 119 00:05:46,480 --> 00:05:48,920 Meu primo ficará satisfeito. Seu recorde ainda permanece. 120 00:05:48,920 --> 00:05:50,200 Pare com o seu primo. 121 00:05:50,200 --> 00:05:52,000 Você está certo. 122 00:05:52,000 --> 00:05:54,400 O sequestrador deve ser dentro do pub. 123 00:05:54,400 --> 00:05:56,520 Temos que ter certeza que Fergus e Lola estão seguros, 124 00:05:56,520 --> 00:05:58,680 e temos que conseguir esse cara daqui. 125 00:05:58,680 --> 00:06:00,520 Eu posso tentar Jimmy a mala aberta. 126 00:06:00,520 --> 00:06:02,600 Não, não, então o sequestrador saberá. 127 00:06:02,600 --> 00:06:05,040 Não devemos alertá-lo, se pudermos ajudá-lo. 128 00:06:06,640 --> 00:06:08,200 Eu voltarei. 129 00:06:12,200 --> 00:06:14,000 [Música de suspense toca] 130 00:06:18,200 --> 00:06:20,720 Não se importe comigo! Um pouco de vazamento! 131 00:06:21,680 --> 00:06:24,600 Eu também estou com um pouco de vazamento, amigo! 132 00:06:24,600 --> 00:06:25,600 [Porta fecha] 133 00:06:34,440 --> 00:06:36,240 Você vai ter que dizer algo para June, Harry. 134 00:06:37,080 --> 00:06:39,800 Enquanto ele estava conseguindo isso, June continuou me dando olhares engraçados 135 00:06:39,800 --> 00:06:41,520 e me fazendo perguntas 136 00:06:41,520 --> 00:06:43,840 como "Por que Lola tem que subir?" 137 00:06:43,840 --> 00:06:45,360 Harry: Lola subiu? 138 00:06:45,360 --> 00:06:48,640 Bem, sim, mas ela não estava feliz com isso. 139 00:06:48,640 --> 00:06:50,400 Droga! 140 00:06:50,400 --> 00:06:52,680 Vamos! Uma última tentativa! 141 00:06:52,680 --> 00:06:55,200 -Sim! -HARRY: Ah! Oh! 142 00:06:55,200 --> 00:06:58,040 GLENN: Tudo bem, vamos tirá-lo. 143 00:07:03,720 --> 00:07:06,280 Tudo bem, garoto. Você vai ficar bem. 144 00:07:08,800 --> 00:07:10,560 [Gerador zumbindo] 145 00:07:12,440 --> 00:07:14,000 -[Respira bruscamente] -Glenn? 146 00:07:14,000 --> 00:07:15,920 Traga-me um pouco de água. 147 00:07:16,640 --> 00:07:18,200 Qual o seu nome? 148 00:07:18,200 --> 00:07:20,200 Máx. 149 00:07:20,920 --> 00:07:22,080 Por que você foi sequestrado? 150 00:07:25,440 --> 00:07:27,360 Mascarado... 151 00:07:27,360 --> 00:07:28,360 Eles tinham uma arma. 152 00:07:29,520 --> 00:07:30,520 Eles me bateram. 153 00:07:30,520 --> 00:07:32,440 Qual é a capital do Peru? 154 00:07:32,440 --> 00:07:33,840 Glenn. 155 00:07:33,840 --> 00:07:35,640 Bem, vocês eram todos fazendo perguntas. 156 00:07:35,640 --> 00:07:37,960 Por que alguém quer sequestrar você? 157 00:07:37,960 --> 00:07:40,360 Meu noivo. 158 00:07:40,360 --> 00:07:42,200 A família dela é rica. 159 00:07:44,560 --> 00:07:46,520 Nojento. 160 00:07:46,520 --> 00:07:48,080 Acho que posso costurá-lo com uma agulha 161 00:07:48,080 --> 00:07:51,200 e fio, mas posso ter que intubar. 162 00:07:51,200 --> 00:07:53,400 vou precisar de uma caneta e uma pequena faca. 163 00:07:53,400 --> 00:07:56,200 Ei, ei, ei! Afaste-se, Dr. Morte! 164 00:07:56,200 --> 00:07:59,040 Glenn, você pode chegar ao Estação da polícia e chamar Charlie? 165 00:07:59,040 --> 00:08:00,520 Com este tempo? 166 00:08:00,520 --> 00:08:02,920 É uma missão suicida. 167 00:08:02,920 --> 00:08:04,520 Conte comigo. 168 00:08:04,520 --> 00:08:07,280 Eu estarei lá e voltarei num instante. 169 00:08:07,280 --> 00:08:09,400 Bem, não será fácil. 170 00:08:09,400 --> 00:08:11,040 Não se preocupe comigo. 171 00:08:11,040 --> 00:08:13,120 Lutei com um urso uma vez. 172 00:08:13,120 --> 00:08:16,160 Eu não acho que os ursos vão ser um problema esta noite, Glenn. 173 00:08:16,160 --> 00:08:18,680 Aguente firme, amigo. Eu vou buscar ajuda. 174 00:08:18,680 --> 00:08:21,120 E a resposta foi Lima. 175 00:08:21,120 --> 00:08:24,600 Estarei de volta o mais rápido possível possível. 176 00:08:24,600 --> 00:08:26,840 Fergus, nós teremos para descobrir quem fez isso. 177 00:08:26,840 --> 00:08:28,480 Vamos apenas perguntar quem é o dono do carro. 178 00:08:28,480 --> 00:08:30,760 [Suspiros] Por que não nós apenas dizemos: "Olá. 179 00:08:30,760 --> 00:08:33,200 Qualquer pessoa envolvida em um local do sequestro esta noite?" 180 00:08:33,200 --> 00:08:35,960 Oh, use esse seu grande cérebro! 181 00:08:35,960 --> 00:08:37,280 Vou começar com os dois caras 182 00:08:37,280 --> 00:08:39,000 que estão realmente ansiosos para sair. 183 00:08:39,000 --> 00:08:40,480 Você leva o Sr. e a Sra. Dull. 184 00:08:40,480 --> 00:08:42,000 O que você quer dizer? O casal na cabine? 185 00:08:42,000 --> 00:08:44,440 Sim, mas primeiro teremos 186 00:08:44,440 --> 00:08:46,040 para que June saiba o que está acontecendo ligado. Vamos precisar da ajuda dela. 187 00:08:49,520 --> 00:08:52,680 [Trovão cai] 188 00:08:52,680 --> 00:08:54,760 [Sussurrando] 189 00:08:54,760 --> 00:08:56,720 Entendi. 190 00:08:57,440 --> 00:09:00,800 Todo mundo, posso ter sua atenção, por favor? 191 00:09:00,800 --> 00:09:04,680 Enquanto esperamos pelas estradas para claro, as bebidas são por conta da casa! 192 00:09:04,680 --> 00:09:07,480 -[Patronos torcendo] - HOMEM: Tudo bem! 193 00:09:07,480 --> 00:09:10,360 O chef foi para casa, mas temos batatas fritas e nozes. 194 00:09:10,360 --> 00:09:12,400 DEAN: Legal. 195 00:09:12,400 --> 00:09:14,040 Dois. Legal. 196 00:09:21,880 --> 00:09:24,400 Louco, isso, não é? [Risadas] 197 00:09:24,400 --> 00:09:26,360 A propósito, meu nome é Harry. 198 00:09:26,360 --> 00:09:27,800 Ah, é um nome legal. 199 00:09:28,760 --> 00:09:30,240 Eu sou Dean. 200 00:09:30,920 --> 00:09:33,360 HARRY: Uau, lindo dardo! 201 00:09:33,360 --> 00:09:35,400 Você deveria ensinar meu sobrinho. 202 00:09:35,400 --> 00:09:37,200 Estamos aqui comemorando. 203 00:09:37,200 --> 00:09:38,640 Ele acabou de terminar o júnior. 204 00:09:38,640 --> 00:09:40,040 Reitor: Ah, eu nunca fiz isso. 205 00:09:41,000 --> 00:09:42,520 Na verdade, comemorando a mim mesmo. 206 00:09:42,520 --> 00:09:44,680 Ooh, conte. 207 00:09:44,680 --> 00:09:46,760 Bem, nós... 208 00:09:46,760 --> 00:09:50,120 Com uma barra livre, não precisamos isso. Vou colocar assim. 209 00:09:52,880 --> 00:09:54,000 Você quer jogar? 210 00:09:54,000 --> 00:09:55,680 Meu? Oh. 211 00:09:55,680 --> 00:09:58,240 Ninguém em um raio de 5 milhas sairia disso vivo. 212 00:09:58,240 --> 00:10:00,200 -[Risos] -Certo. 213 00:10:00,200 --> 00:10:02,360 Então é só bater um papo, né? 214 00:10:03,720 --> 00:10:05,080 HARRY: Sim. 215 00:10:17,800 --> 00:10:20,000 FERGUS: [suspira] 216 00:10:20,000 --> 00:10:22,280 A comida está boa aqui, não é? 217 00:10:22,280 --> 00:10:23,880 Delicioso, sim. 218 00:10:23,880 --> 00:10:25,200 Você está aqui com sua avó? 219 00:10:26,040 --> 00:10:27,240 Sim. 220 00:10:27,240 --> 00:10:28,840 Sim, não posso deixá-la sair sozinha. 221 00:10:28,840 --> 00:10:30,600 Doença dos veteranos, sabe? 222 00:10:30,600 --> 00:10:32,920 [Ambos riem] 223 00:10:32,920 --> 00:10:34,680 Eu sou Fergus. 224 00:10:34,680 --> 00:10:36,960 Neil. Jéssica. 225 00:10:36,960 --> 00:10:39,000 É nosso 10º aniversário de casamento. 226 00:10:39,000 --> 00:10:41,960 -Oh. -Pensamos em enlouquecer. 227 00:10:41,960 --> 00:10:43,760 -[Risos] -Você... 228 00:10:43,760 --> 00:10:45,760 Você está indo para outro lugar depois disso então? 229 00:10:46,880 --> 00:10:48,720 Apenas em casa. 230 00:10:48,720 --> 00:10:51,240 Oh. Ah, certo. 231 00:10:51,240 --> 00:10:54,680 Ah, você vai pensar somos terrivelmente chatos. 232 00:10:54,680 --> 00:10:56,720 Eu vou deixar você entrar em um pequeno segredo - 233 00:10:56,720 --> 00:10:59,600 Nós vamos fazer uma farra 6ª série de "Grey's Anatomy". 234 00:11:03,960 --> 00:11:06,440 Eu, uh... é melhor ir ver como está a vovó. 235 00:11:06,440 --> 00:11:08,720 [Trovão cai] 236 00:11:23,400 --> 00:11:27,360 Aquele Dean e Willie - definitivamente escondendo alguma coisa. 237 00:11:27,360 --> 00:11:29,080 E o casal você estava conversando? 238 00:11:29,080 --> 00:11:30,960 Aqueles que se parecem eles têm um fetiche por cães. 239 00:11:30,960 --> 00:11:34,880 Sim, isso ou swingers. Quero dizer, swingers muito, muito chatos. 240 00:11:34,880 --> 00:11:37,000 [Risos] 241 00:11:38,200 --> 00:11:40,040 Eu vou levar o cara solteiro no canto. 242 00:11:41,960 --> 00:11:44,520 Por que você não vai ver como está Lola? 243 00:11:44,520 --> 00:11:47,200 e então tente falar para a mulher perto dos dardos? 244 00:11:47,200 --> 00:11:48,760 Ah, então, hum... 245 00:11:48,760 --> 00:11:50,240 ele é solteiro, então, não é? 246 00:11:50,240 --> 00:11:52,240 Oh, vá embora, atrevido! 247 00:11:54,400 --> 00:11:56,080 Hum. 248 00:12:03,520 --> 00:12:05,240 Hum...mm. 249 00:12:05,240 --> 00:12:07,680 Infelizmente, é uma biblioteca esparsa. 250 00:12:07,680 --> 00:12:11,360 [Risos] Mais esparso do que você pensa. 251 00:12:11,360 --> 00:12:13,200 [Ambos riem] 252 00:12:13,200 --> 00:12:14,920 O pecado dos nossos tempos. 253 00:12:14,920 --> 00:12:18,600 Uma escolha de livros populares ou, neste caso, livros falsos. 254 00:12:18,600 --> 00:12:20,200 Mas me perdoe. 255 00:12:20,200 --> 00:12:22,240 Eu sou o que eles chamam um esnobe literário. 256 00:12:22,240 --> 00:12:24,600 Bem, alguns são populares por um motivo. 257 00:12:24,600 --> 00:12:25,840 Este? 258 00:12:25,840 --> 00:12:28,400 -É uma versão de “Rei Lear”. - Hum. 259 00:12:28,400 --> 00:12:31,720 "Por que um cachorro, um cavalo, um rato tem vida, 260 00:12:31,720 --> 00:12:34,600 e você não respira? 261 00:12:34,600 --> 00:12:37,720 Hum. Interessante você escolheu essa citação. 262 00:12:37,720 --> 00:12:39,760 Bem, eu sou pai, e a incapacidade de Lear 263 00:12:39,760 --> 00:12:42,720 aceitar a morte de Cordélia me afeta. 264 00:12:42,720 --> 00:12:44,640 Minha filha significa tudo para mim. 265 00:12:44,640 --> 00:12:46,480 Mas eu discordo. 266 00:12:46,480 --> 00:12:48,880 Vejo que você é um colega leitor. 267 00:12:48,880 --> 00:12:51,920 Os livros são verdadeiramente o segundo maior amor da minha vida. 268 00:12:53,720 --> 00:12:54,680 E o primeiro? 269 00:12:55,720 --> 00:12:58,200 - Hum. [Risadas] -HARRY: Hum. 270 00:12:58,200 --> 00:12:59,680 A propósito, meu nome é Harry. 271 00:12:59,680 --> 00:13:01,000 Ah, Bogdan. 272 00:13:02,360 --> 00:13:04,040 Então... 273 00:13:04,040 --> 00:13:06,240 você tem uma filha amada. 274 00:13:06,240 --> 00:13:08,200 Você conhece o seu Shakespeare. 275 00:13:08,200 --> 00:13:11,480 Não. Não, deixe-me adivinhar... Você é um advogado. 276 00:13:11,480 --> 00:13:13,720 Ai. Oh. 277 00:13:13,720 --> 00:13:16,880 Na Bulgária, os advogados são considerado pior que a imprensa. 278 00:13:16,880 --> 00:13:21,400 Ah. Então o que é isso que você está na Bulgária? 279 00:13:21,400 --> 00:13:24,400 Fiz minha fortuna vendendo cirurgia estética barata 280 00:13:24,400 --> 00:13:27,760 para estrangeiros estúpidos com muito dinheiro, 281 00:13:27,760 --> 00:13:30,440 mas meu irmão é dono a maior clínica de Sófia 282 00:13:30,440 --> 00:13:34,200 e a maior parte dos negócios, então comecei um novo empreendimento aqui. 283 00:13:34,200 --> 00:13:37,280 E agora estou contaminado em seus olhos. 284 00:13:37,280 --> 00:13:39,520 Você pensou que eu era um homem da lei, 285 00:13:39,520 --> 00:13:42,160 mas sou um mero comerciante da vaidade. 286 00:13:42,160 --> 00:13:45,520 E você, uma senhora de beleza natural, 287 00:13:45,520 --> 00:13:47,120 não tenho tempo para a agulha. 288 00:13:47,120 --> 00:13:50,120 -[Risos] -[Trovão cai] 289 00:13:50,120 --> 00:13:53,840 Bem, suponho que você veio aqui esta noite em seu Porsche. 290 00:13:53,840 --> 00:13:56,640 Bem, por acaso, eu tinha alguns negócios no banco 291 00:13:56,640 --> 00:14:00,520 e pretendia voltar para casa a pé, mas a atração do pub. 292 00:14:00,520 --> 00:14:02,120 Oh. 293 00:14:02,120 --> 00:14:04,920 "Os esquemas mais bem elaborados o 'ratos e' homens. 294 00:14:06,720 --> 00:14:08,440 O Porsche está na minha garagem. 295 00:14:20,760 --> 00:14:22,040 DEAN: Desleixado. Desleixado. 296 00:14:24,760 --> 00:14:28,160 Não, eu não acho que ele estava em "EastEnders" antes disso. 297 00:14:28,160 --> 00:14:29,480 NEIL: Talvez fosse "Vizinhos". 298 00:14:29,480 --> 00:14:31,640 Definitivamente não são “Vizinhos”. 299 00:14:31,640 --> 00:14:33,440 Ah, não, não. 300 00:14:33,440 --> 00:14:37,760 Então, você gosta de um jogo quando os rapazes terminarem? 301 00:14:37,760 --> 00:14:41,040 Vocês dois são muito jovens e muito masculino, amor. 302 00:14:43,680 --> 00:14:45,480 WILLIE: Sim! 303 00:14:46,480 --> 00:14:49,000 DEAN: É isso. Bom trabalho. 304 00:14:49,000 --> 00:14:50,280 Não é uma chance. 305 00:14:53,720 --> 00:14:56,680 GLENN: [ofegante] 306 00:14:56,680 --> 00:14:59,480 [Trovão cai] 307 00:15:03,800 --> 00:15:05,440 [Porta bate] 308 00:15:08,480 --> 00:15:11,840 -[Gemidos] -Ah, Glenn! 309 00:15:11,840 --> 00:15:14,400 Você escorregou quando você sai para fumar um cigarro? 310 00:15:14,400 --> 00:15:17,200 -[Sem fôlego] Harry. -Você fez uma maldita lobotomia? 311 00:15:17,200 --> 00:15:19,480 Vamos. Vamos apenas pegar você tudo limpo. 312 00:15:19,480 --> 00:15:20,760 -Sinto muito, Harry. -Ó meu Deus. 313 00:15:20,760 --> 00:15:22,720 -Olha a bagunça que você está! -Tentei! 314 00:15:22,720 --> 00:15:25,000 Ah, não, não. Isso é ridículo. 315 00:15:25,000 --> 00:15:27,080 Vamos. Vamos limpar você. 316 00:15:28,880 --> 00:15:31,480 Cristo, Glenn, o que você estava pensando? 317 00:15:31,480 --> 00:15:34,520 Por que você não voltou pelas costas? 318 00:15:34,520 --> 00:15:36,280 Não queremos todos fazendo perguntas. 319 00:15:36,280 --> 00:15:37,920 Foi horrível, Harry. 320 00:15:37,920 --> 00:15:39,400 Eu só precisava voltar para dentro. 321 00:15:39,400 --> 00:15:41,960 Bem, o que aconteceu para seus sapatos? 322 00:15:42,680 --> 00:15:44,640 Tive que abortar a missão. 323 00:15:44,640 --> 00:15:47,720 Condições adequadas de vala lá fora. 324 00:15:47,720 --> 00:15:52,400 Atravessei o estacionamento, deu um salto alto por cima do muro, 325 00:15:52,400 --> 00:15:55,200 correu uma milha pessoal pelo campo. 326 00:15:55,200 --> 00:15:57,760 Foi quando tudo aconteceu um pouco peludo. 327 00:15:57,760 --> 00:15:59,720 Eu poderia ter continuado. 328 00:15:59,720 --> 00:16:01,520 Meus dedos dos pés, Harry. 329 00:16:01,520 --> 00:16:02,760 Meus dedos dos pés! 330 00:16:02,760 --> 00:16:04,640 [Suspiros] 331 00:16:04,640 --> 00:16:08,680 Para sua informação, eu sempre tive pele dos pés muito delicada. 332 00:16:08,680 --> 00:16:10,920 vou ficar com bolhas por dias. 333 00:16:13,240 --> 00:16:14,840 [Harry suspira] 334 00:16:15,880 --> 00:16:17,680 [Trovão estrondoso] 335 00:16:20,560 --> 00:16:23,320 Foi um grande pedido enviar Glenn. [zomba levemente] 336 00:16:26,280 --> 00:16:27,360 E se eu for? 337 00:16:27,360 --> 00:16:29,160 Absolutamente não. 338 00:16:29,160 --> 00:16:30,800 Sim. Você tem razão. Eu deveria ir. 339 00:16:30,800 --> 00:16:32,760 Nenhum de vocês vai! 340 00:16:32,760 --> 00:16:34,200 Não é seguro! 341 00:16:34,200 --> 00:16:36,000 Glenn acabou de provar isso. 342 00:16:36,000 --> 00:16:39,840 Bem, é mais seguro aqui com um sequestrador à solta? 343 00:16:40,640 --> 00:16:42,880 É por isso que temos que descobrir quem é, 344 00:16:42,880 --> 00:16:44,880 mas nenhum de vocês vão sair 345 00:16:44,880 --> 00:16:46,440 noite adentro nesta tempestade. 346 00:16:46,440 --> 00:16:49,200 Harry, nós conversamos para cada cliente. 347 00:16:49,200 --> 00:16:51,640 Não estamos mais perto de saber quem é. 348 00:16:51,640 --> 00:16:54,200 eu tenho certeza são aqueles caras jogando dardos. 349 00:16:54,200 --> 00:16:55,880 Seriamente? 350 00:16:55,880 --> 00:16:57,400 Quer dizer, isso é um pouco fácil. 351 00:16:57,400 --> 00:16:59,040 Dois rapazes da classe trabalhadora. 352 00:16:59,040 --> 00:17:01,160 Não seja tão anódino. 353 00:17:01,160 --> 00:17:03,960 Eles são os únicos que se comportam remotamente suspeito. 354 00:17:03,960 --> 00:17:06,240 Hum. Bem, eu concordo com Fergus. 355 00:17:06,240 --> 00:17:07,960 Harry: Claro que sim. 356 00:17:07,960 --> 00:17:09,720 Olha, vou fazer um teste com eles, ok? 357 00:17:09,720 --> 00:17:11,400 Eles serão mais prováveis para falar comigo. 358 00:17:11,400 --> 00:17:12,800 Ha! 359 00:17:12,800 --> 00:17:14,440 Esnobismo invertido. 360 00:17:14,440 --> 00:17:16,240 Eu quis dizer quando era jovem. 361 00:17:16,240 --> 00:17:17,920 E ainda por cima preconceituoso! 362 00:17:17,920 --> 00:17:19,520 FERGUS: Olha, você poderia tente falar com aquele 363 00:17:19,520 --> 00:17:21,480 quem está rondando os dardos. 364 00:17:21,480 --> 00:17:24,000 Quer dizer, eu pensei ela estava atrás dos rapazes rudes, 365 00:17:24,000 --> 00:17:28,520 mas não acho que sejam o tipo dela, se é que você me entende. 366 00:17:29,240 --> 00:17:31,280 E eu vou ficar aqui meditando. 367 00:17:31,280 --> 00:17:33,080 Você sabe, talvez haja algum... 368 00:17:33,080 --> 00:17:35,680 um pouco de algodão Eu poderia me envolver. 369 00:17:38,720 --> 00:17:41,040 não tenho certeza Eu gosto muito de adolescentes. 370 00:17:41,960 --> 00:17:43,480 [Lola ri] 371 00:17:45,640 --> 00:17:47,840 [Passos se aproximando] 372 00:17:47,840 --> 00:17:50,040 Cortesia da nossa adorável senhoria. 373 00:17:50,040 --> 00:17:51,200 Ah, agora. 374 00:17:51,200 --> 00:17:53,920 Eu vou ser martelado. [Risos] 375 00:17:53,920 --> 00:17:55,560 Harry: Então, o que trouxe você aqui? 376 00:17:56,440 --> 00:17:59,200 Oh, eu gostaria de dizer que o tédio está me deixando intrometido, 377 00:17:59,200 --> 00:18:01,280 mas na verdade sou apenas intrometido. 378 00:18:01,280 --> 00:18:03,080 FELICIDADE: [risos] 379 00:18:03,080 --> 00:18:05,600 Eu deveria estar conhecer alguém. 380 00:18:05,600 --> 00:18:06,680 Ela não apareceu. 381 00:18:06,680 --> 00:18:09,680 Oh! Vaca! 382 00:18:10,920 --> 00:18:13,200 -Até comprei um vestido novo. -Oh. 383 00:18:13,200 --> 00:18:15,040 Bem, não será desperdiçado. 384 00:18:16,480 --> 00:18:19,080 Como você disse que era seu nome? 385 00:18:19,080 --> 00:18:21,040 Eu não, ah, mas é Felicity. 386 00:18:21,040 --> 00:18:22,040 -Oh. -Saúde. 387 00:18:22,040 --> 00:18:23,760 Saúde! 388 00:18:26,040 --> 00:18:27,880 Oh! Ha! 389 00:18:27,880 --> 00:18:29,600 Você mostra a eles! 390 00:18:29,600 --> 00:18:32,000 Este é meu terceiro encontro às cegas. 391 00:18:32,000 --> 00:18:35,040 Sim, o primeiro alegou que ela tinha 30 anos, 392 00:18:35,040 --> 00:18:37,000 mas ela parecia mais velha que minha mãe. 393 00:18:37,000 --> 00:18:40,360 E então o segundo foi tão profundo no armário 394 00:18:40,360 --> 00:18:42,480 seu endereço era Nárnia. 395 00:18:42,480 --> 00:18:44,040 [Ambos riem] 396 00:18:45,360 --> 00:18:49,240 Ah, você sabe, aqueles aplicativos de namoro? 397 00:18:49,240 --> 00:18:52,200 Eles são apenas o trabalho do diabo. 398 00:18:52,200 --> 00:18:55,080 Você precisa fazer isso à moda antiga, você sabe. 399 00:18:55,080 --> 00:18:59,840 Vá a uma boa discoteca, set lento... 400 00:19:02,040 --> 00:19:03,200 Hum... 401 00:19:03,200 --> 00:19:05,840 [Ronco] 402 00:19:11,720 --> 00:19:13,040 [Risadas] 403 00:19:37,880 --> 00:19:39,720 Eu gostaria de estar aqui com meus amigos. 404 00:19:39,720 --> 00:19:42,160 Tive que levar minha avó para fora, não foi? 405 00:19:42,160 --> 00:19:44,640 O que? Pensei que ela fosse sua tia. 406 00:19:44,640 --> 00:19:46,800 Aposto que ela veio até você, também. 407 00:19:46,800 --> 00:19:49,760 DEAN: [risos] 408 00:19:51,440 --> 00:19:53,440 [Rindo] Eu não acredito nisso. 409 00:19:53,440 --> 00:19:54,880 FERGUS: Você está me dizendo, cara. É constrangedor. 410 00:19:54,880 --> 00:19:56,440 Ela é minha avó. 411 00:19:58,720 --> 00:20:00,440 Corra, garoto. 412 00:20:04,640 --> 00:20:07,600 Ah, ei, cara. Linda jaqueta puffer. 413 00:20:07,600 --> 00:20:09,960 Sim, se você quiser outro um desses, me dê um grito. 414 00:20:09,960 --> 00:20:13,520 Meu pai pode colocar as mãos neles, sob o balcão. 415 00:20:17,200 --> 00:20:18,040 Olá. 416 00:20:20,800 --> 00:20:22,280 Quem é seu pai? 417 00:20:24,080 --> 00:20:26,040 FERGUS: Então, rapazes, vejo vocês daqui a pouco. 418 00:20:31,480 --> 00:20:33,920 Eles usaram uma cerca que Malky sabe trocar algumas joias. 419 00:20:33,920 --> 00:20:35,240 Eu acho que eles são duvidosos, certo, 420 00:20:35,240 --> 00:20:36,680 mas eles são ladrão bastardo desonesto, 421 00:20:36,680 --> 00:20:38,480 não sequestrador desonesto. 422 00:20:38,480 --> 00:20:41,000 Então eu estava certo. Eles estão tramando alguma coisa. 423 00:20:41,000 --> 00:20:42,880 Droga! 424 00:20:42,880 --> 00:20:44,840 Vou ter que pensar um novo plano. 425 00:20:44,840 --> 00:20:46,480 Tudo bem. Bem, enquanto você faz isso, 426 00:20:46,480 --> 00:20:48,240 vou fazer outro circuito da barra, 427 00:20:48,240 --> 00:20:49,600 ver se consigo atender em qualquer coisa. 428 00:20:50,520 --> 00:20:52,200 [Suspiros] 429 00:20:52,200 --> 00:20:53,720 [Passos se aproximando] 430 00:20:57,880 --> 00:21:00,120 Eu estive observando você. 431 00:21:00,120 --> 00:21:02,720 Você está questionando todo mundo. 432 00:21:02,720 --> 00:21:04,760 eu não sei sobre o que você está falando. 433 00:21:04,760 --> 00:21:06,960 O-o-- Por que eu estaria fazendo isso? 434 00:21:06,960 --> 00:21:12,440 I think you're trying to find a kidnapper -- same as me. 435 00:21:12,440 --> 00:21:15,880 My future son-in-law, Max, foi sequestrado. 436 00:21:15,880 --> 00:21:18,160 I'm here to pay the ransom. 437 00:21:18,160 --> 00:21:20,200 não tenho certeza que eu sigo o que - 438 00:21:20,200 --> 00:21:21,920 Fomos contactados ontem 439 00:21:21,920 --> 00:21:23,760 e disse para não alertar os guardas. 440 00:21:23,760 --> 00:21:26,120 I was to come here this evening com o dinheiro 441 00:21:26,120 --> 00:21:28,600 em troca por um conjunto de chaves do carro. 442 00:21:28,600 --> 00:21:33,000 Eu deveria agir naturalmente, mas I know the kidnapper is in here, 443 00:21:33,000 --> 00:21:35,240 e eu não sei quão perigoso ele é. 444 00:21:35,240 --> 00:21:39,040 If you're doing what I think você está fazendo, preciso da sua ajuda. 445 00:21:41,280 --> 00:21:43,320 Como posso saber você está dizendo a verdade? 446 00:21:45,400 --> 00:21:47,040 Você pode me seguir nos banheiros dos cavalheiros 447 00:21:47,040 --> 00:21:48,800 em cinco minutos? 448 00:21:48,800 --> 00:21:50,320 Receio estar sendo vigiado. 449 00:21:51,240 --> 00:21:52,680 Não seria a primeira vez 450 00:21:52,680 --> 00:21:54,080 Eu entrei na casa dos homens, acredite em mim. 451 00:22:03,760 --> 00:22:05,200 Eu mantive minha parte do acordo. 452 00:22:06,000 --> 00:22:08,360 O problema é que não há chaves do carro. 453 00:22:08,360 --> 00:22:11,480 Por que o sequestrador não pegou o dinheiro? 454 00:22:12,480 --> 00:22:15,640 Eu suspeito que a tempestade tenha jogado seus planos, então ele espera. 455 00:22:15,640 --> 00:22:18,640 E enquanto ele espera, eu tenho não faço ideia de onde está o pobre Max. 456 00:22:18,640 --> 00:22:20,960 Ele poderia estar ferido, ou pior. 457 00:22:20,960 --> 00:22:23,600 Isso vai quebrar coração da minha menininha. 458 00:22:23,600 --> 00:22:26,920 Eu dei a ela minha palavra que faria trazê-lo de volta são e salvo. 459 00:22:26,920 --> 00:22:30,160 Você deveria deixar o dinheiro aqui. Quando ele vier buscá-lo, 460 00:22:30,160 --> 00:22:31,880 ele precisa sentir ele ainda está no controle. 461 00:22:31,880 --> 00:22:33,120 Sim, você está certo. 462 00:22:34,600 --> 00:22:36,040 Venha comigo. 463 00:22:43,720 --> 00:22:45,240 [Suspiros] Máx.! 464 00:22:45,240 --> 00:22:47,200 Graças a Deus você está seguro! 465 00:22:48,200 --> 00:22:49,880 Harry: Estamos todos aqui agora, Max. 466 00:22:49,880 --> 00:22:51,720 Bogdan está aqui para consertar você. 467 00:22:52,600 --> 00:22:55,400 BOGDAN: Ele entra e sai. Isso é um bom sinal. 468 00:22:55,400 --> 00:22:58,200 Se fosse um sangramento no cérebro, ele não acordaria. 469 00:22:58,200 --> 00:23:00,080 -Você é um cirurgião plástico. -Sim. 470 00:23:00,080 --> 00:23:01,880 Eu tenho um kit médico na minha pasta. 471 00:23:01,880 --> 00:23:03,200 Eu vou buscá-lo. 472 00:23:08,680 --> 00:23:11,480 Você é uma mulher incrível, Harry. 473 00:23:11,480 --> 00:23:13,040 Você não tem ideia como estou grato. 474 00:23:18,280 --> 00:23:19,760 Drama. 475 00:23:23,960 --> 00:23:26,520 Alguém saiu quando estávamos com Bogdan? 476 00:23:26,520 --> 00:23:29,480 Ninguém. Quero dizer, pessoas têm se movimentado, 477 00:23:29,480 --> 00:23:32,760 mas eu fiquei de olho aquela porta da frente o tempo todo. 478 00:23:32,760 --> 00:23:34,000 Onde está Fergus? 479 00:23:34,000 --> 00:23:36,040 Verificando Lola. 480 00:23:38,640 --> 00:23:42,200 Não tenho desinfetante, mas uma garrafa de conhaque 481 00:23:42,200 --> 00:23:43,760 deveria fazer o mesmo truque. 482 00:23:43,760 --> 00:23:45,680 Sempre faz isso nos filmes. 483 00:23:45,680 --> 00:23:46,840 Podemos pegar mais dois cafés? 484 00:23:46,840 --> 00:23:48,040 Claro. Eu vou buscá-los. 485 00:23:48,040 --> 00:23:50,080 [Trovão cai] 486 00:23:50,080 --> 00:23:51,680 -HARRY: Ah! -GLENN: Ah! 487 00:23:51,680 --> 00:23:54,680 Eu conhecia aquele gerador ia explodir. 488 00:23:54,680 --> 00:23:57,920 Todos, por favor, tentem ficar onde você está. 489 00:23:57,920 --> 00:23:59,360 Não quero que as pessoas caiam. 490 00:23:59,360 --> 00:24:01,440 Ei, eu fiz curso de eletricista 491 00:24:01,440 --> 00:24:02,880 enquanto eu estava desempregado. 492 00:24:02,880 --> 00:24:05,000 -[Sussurrando] Glenn. -Ah, certo, sim. 493 00:24:05,000 --> 00:24:06,960 Sim, estou familiarizado com esse gerador. 494 00:24:06,960 --> 00:24:08,840 Eu vou, uh, tentar e resolvê-la, 495 00:24:08,840 --> 00:24:10,800 se ela não se intrometeu completamente. 496 00:24:13,760 --> 00:24:15,120 [Harry suspira] 497 00:24:16,240 --> 00:24:18,000 Você acha que deveríamos descer? 498 00:24:18,000 --> 00:24:19,520 Não. 499 00:24:19,520 --> 00:24:21,520 Eles vão colocá-los de volta em um minuto. 500 00:24:21,520 --> 00:24:23,760 Nós ficaremos bem. 501 00:24:23,760 --> 00:24:25,680 No escuro? 502 00:24:32,280 --> 00:24:34,000 [Fergus limpa a garganta] 503 00:24:36,880 --> 00:24:39,000 [Porta abre, fecha] 504 00:24:40,520 --> 00:24:42,120 Temos um grande problema. 505 00:24:46,360 --> 00:24:47,200 Cafés. 506 00:24:49,200 --> 00:24:51,200 Está tudo bem? Nós não queríamos nos mover 507 00:24:51,200 --> 00:24:52,640 -até as luzes voltarem. -Oh. 508 00:24:52,640 --> 00:24:55,760 Apenas verificando o gerador permanece ligado desta vez. 509 00:24:55,760 --> 00:24:57,200 -Você precisa de ajuda? -Não. 510 00:24:57,200 --> 00:24:59,520 -Ah, não, não. -Hum, quero dizer, estamos bem. 511 00:24:59,520 --> 00:25:00,680 Sim. 512 00:25:05,520 --> 00:25:07,200 Ah Merda! 513 00:25:07,200 --> 00:25:08,200 Oh meu Deus. 514 00:25:08,200 --> 00:25:09,600 [ Ofegante ] 515 00:25:09,600 --> 00:25:11,040 Ah, meu Deus! 516 00:25:12,160 --> 00:25:15,600 Eu acendi a luz, e eles estavam mentindo assim. 517 00:25:16,440 --> 00:25:18,480 Dê-me alguma coisa. Seu suéter. 518 00:25:19,400 --> 00:25:20,720 Vamos, Harry. É o meu terceiro favorito! 519 00:25:20,720 --> 00:25:23,120 -Glenn! -[Suspiros] 520 00:25:28,920 --> 00:25:31,600 Máx. Ele é definitivamente? 521 00:25:31,600 --> 00:25:35,520 Como uma porta, receio. Pobre desgraçado. 522 00:25:35,520 --> 00:25:38,480 E esse cara, bem, eu tenho um pressentimento 523 00:25:38,480 --> 00:25:40,280 nós vamos precisar um médico adequado para ele. 524 00:25:40,280 --> 00:25:42,200 Ele está além da minha experiência. 525 00:25:43,520 --> 00:25:45,040 Os sequestradores deve estar nos observando. 526 00:25:46,440 --> 00:25:49,520 E aquele gerador, Harry, não explodiu. 527 00:25:49,520 --> 00:25:51,640 Alguém desligou de propósito. 528 00:25:51,640 --> 00:25:52,960 Bem, qualquer um poderia tenho que fazer isso. 529 00:25:52,960 --> 00:25:54,040 Já passou dos banheiros. 530 00:25:55,280 --> 00:25:57,200 Não, ele está tentando nos confundir. 531 00:25:57,200 --> 00:25:59,520 Ele quer se mover sem ser visto. 532 00:26:02,200 --> 00:26:04,000 Fique aqui com ele. 533 00:26:05,720 --> 00:26:09,080 [Porta abre, fecha] 534 00:26:13,520 --> 00:26:14,520 [Suspiros] 535 00:26:15,560 --> 00:26:16,680 Ah. 536 00:26:20,400 --> 00:26:22,600 O sequestrador perdeu o controle. 537 00:26:22,600 --> 00:26:25,440 Ele já pegou o dinheiro e matou Max, 538 00:26:25,440 --> 00:26:27,920 e se não conseguirmos ajuda logo, Bogdan também morrerá. 539 00:26:27,920 --> 00:26:29,600 Fergus, não estou tão feliz sobre isso, 540 00:26:29,600 --> 00:26:31,440 mas preciso que você pegue Charlie. 541 00:26:31,440 --> 00:26:34,680 Sem chance! Eu não vou deixar vocês dois aqui com o assassino! 542 00:26:34,680 --> 00:26:36,040 Todos nós iremos! 543 00:26:36,040 --> 00:26:37,600 Bem, e Bogdan? 544 00:26:37,600 --> 00:26:38,880 E Glenn? 545 00:26:38,880 --> 00:26:40,480 -E junho? -Eu vou. 546 00:26:40,480 --> 00:26:41,800 Eu já disse não! 547 00:26:41,800 --> 00:26:43,680 Isso é simplesmente sexista! 548 00:26:43,680 --> 00:26:46,200 Você vai deixar Fergus ir e não eu? 549 00:26:46,200 --> 00:26:48,680 Você sempre disse que uma mulher pode fazer qualquer coisa que um homem pode. 550 00:26:50,680 --> 00:26:53,040 Ah, claro. Você tem razão, Lola. 551 00:26:53,040 --> 00:26:55,680 Oh, Deus, eu estava sendo sexista. 552 00:26:58,200 --> 00:26:59,520 Perdemos alguma coisa? 553 00:26:59,520 --> 00:27:01,360 Provavelmente. 554 00:27:03,680 --> 00:27:05,400 Vou chamar meu pai. 555 00:27:05,400 --> 00:27:06,680 Olha, eu não acho isso é bom... 556 00:27:06,680 --> 00:27:08,200 Já estou decidido. Você não pode me impedir, 557 00:27:08,200 --> 00:27:09,440 então nem tente. 558 00:27:09,440 --> 00:27:12,200 Harry vai me matar se você for embora! 559 00:27:12,200 --> 00:27:16,400 Alguém tem que ir, e você precisa ficar aqui e proteger Harry. 560 00:27:16,400 --> 00:27:18,240 Eu sei como chegar à estação daqui. Eu ficarei bem. 561 00:27:18,240 --> 00:27:19,600 Sim, mas vou me preocupar com você, Lola. 562 00:27:19,600 --> 00:27:21,200 Eu quero que você esteja seguro. 563 00:27:28,240 --> 00:27:30,280 Acabei de verificar. A janela para o banheiro feminino 564 00:27:30,280 --> 00:27:31,960 leva ao estacionamento. 565 00:27:31,960 --> 00:27:34,560 Foi assim que os sequestradores sei que temos Max, 566 00:27:34,560 --> 00:27:36,520 o que significa que poderia ser qualquer uma das mulheres aqui. 567 00:27:36,520 --> 00:27:37,920 -Eu simplesmente presumi. -Harry. 568 00:27:37,920 --> 00:27:39,280 Não, temos que chamar Charlie. 569 00:27:39,280 --> 00:27:41,880 -Lola se foi. -O que? 570 00:27:41,880 --> 00:27:43,720 Olha, você estava preocupado sobre ela estar aqui 571 00:27:43,720 --> 00:27:46,160 com um louco, mulher, tanto faz, ok? 572 00:27:46,160 --> 00:27:48,400 Agora você só precisa se preocupar sobre ela molhar o cabelo. 573 00:27:48,400 --> 00:27:50,200 Mais que sangrento molhando o cabelo! 574 00:27:50,200 --> 00:27:51,720 Que diabos você estava pensando?! 575 00:27:51,720 --> 00:27:53,000 Não havia como pará-la! 576 00:27:53,000 --> 00:27:54,720 Além disso, não estou o chefe dela, ok? 577 00:27:54,720 --> 00:27:57,800 Ela se foi e nós temos para seguir o plano. 578 00:27:58,640 --> 00:28:00,680 Suponho que ela não lambeu essa veia independente 579 00:28:00,680 --> 00:28:02,360 fora do chão. 580 00:28:02,360 --> 00:28:05,480 É melhor você rezar para aquela grande fada do céu 581 00:28:05,480 --> 00:28:07,400 que ela chegue até Charlie em segurança. 582 00:28:07,400 --> 00:28:10,200 Caso contrário, você me terá e seus pais para lidar. 583 00:28:10,200 --> 00:28:11,720 Ela é durona, Harry, ok? 584 00:28:11,720 --> 00:28:13,120 Ela vai ficar bem. 585 00:28:24,520 --> 00:28:26,600 Desculpe. Uh, houve alguma novidade sobre a estrada? 586 00:28:26,600 --> 00:28:27,560 Nós realmente precisamos ir embora. 587 00:28:27,560 --> 00:28:29,040 Nenhuma notícia. 588 00:28:29,040 --> 00:28:30,400 -[Suspiros] -[Libras manuais] 589 00:28:30,400 --> 00:28:33,000 Desculpe. Temos crianças em casa, então... 590 00:28:40,400 --> 00:28:42,520 Ela trocou de lugar. 591 00:28:42,520 --> 00:28:44,240 Quem? 592 00:28:44,240 --> 00:28:46,680 Quanto tem Felicity teve que beber esta noite? 593 00:28:46,680 --> 00:28:48,360 Apenas dois copos. 594 00:28:48,360 --> 00:28:50,040 Hum. 595 00:28:52,400 --> 00:28:54,080 Vou precisar da sua ajuda novamente, Junho. 596 00:29:00,120 --> 00:29:02,000 [Rindo] 597 00:29:02,000 --> 00:29:05,000 Malditas barras grátis! Letal! Ha! 598 00:29:05,000 --> 00:29:07,240 -[Gritando] -Ah! 599 00:29:07,240 --> 00:29:08,840 -Meu telefone! -A cozinha! 600 00:29:08,840 --> 00:29:09,920 Há trapos na despensa. 601 00:29:23,720 --> 00:29:25,880 Que diabos? 602 00:29:25,880 --> 00:29:29,840 Eu sei que você não está bêbado, e eu sei que você não estava cochilando, 603 00:29:29,840 --> 00:29:31,280 e se você tiver uma arma aí, 604 00:29:31,280 --> 00:29:33,200 é melhor você pensar duas vezes antes de dispará-lo 605 00:29:33,200 --> 00:29:36,160 porque ricochetes podem ser bonitos mortal em um espaço fechado. 606 00:29:36,160 --> 00:29:38,200 Agora talvez seja melhor você comece a falar 607 00:29:38,200 --> 00:29:39,360 antes que os guardas cheguem aqui. 608 00:29:39,360 --> 00:29:41,200 Os guardas? 609 00:29:41,200 --> 00:29:43,240 Oh, eu desejo que os guardas foram de alguma utilidade. 610 00:29:43,240 --> 00:29:45,880 Desculpe. Do que você está falando? Uma arma? 611 00:29:45,880 --> 00:29:48,120 Por que você acha que eu tenho uma arma? 612 00:29:48,120 --> 00:29:49,720 Harry: Bem, você está tramando alguma coisa. 613 00:29:49,720 --> 00:29:51,080 Você quer saber o que tenho feito? 614 00:29:51,080 --> 00:29:52,240 Multar. Eu vou te contar tudo. 615 00:29:52,240 --> 00:29:54,600 Bem, isso não é como eu pensei que seria. 616 00:29:54,600 --> 00:29:57,200 FELICIDADE: Aqueles dois pequeninos idiotas jogando dardos 617 00:29:57,200 --> 00:29:59,560 enganou minha mãe das economias de sua vida. 618 00:29:59,560 --> 00:30:02,000 Os guardas não fizeram nada porque eles disseram que não havia provas, 619 00:30:02,000 --> 00:30:03,760 então decidi obter provas. 620 00:30:03,760 --> 00:30:05,720 Eu estive gravando eles a noite toda. 621 00:30:08,880 --> 00:30:10,720 [Bloqueio desengata] 622 00:30:13,880 --> 00:30:15,680 Como você sabia que eles estariam aqui? 623 00:30:15,680 --> 00:30:17,600 Eu os tenho seguido toda a semana. 624 00:30:17,600 --> 00:30:20,280 Cheguei na casa da minha mãe há pouco quando eles estavam saindo naquele dia. 625 00:30:20,280 --> 00:30:22,240 Eu vi a van deles. 626 00:30:22,240 --> 00:30:24,520 "Cirurgiões de árvores." Isso é o que eles fingem ser. 627 00:30:24,520 --> 00:30:26,960 E então eles enganaram as velhinhas. 628 00:30:26,960 --> 00:30:30,320 Felicity, você é uma mulher segundo meu próprio coração. 629 00:30:31,480 --> 00:30:33,520 Você disse que isso era gravando a noite toda? 630 00:30:34,480 --> 00:30:36,240 Bem, espero não ter quebrado. 631 00:30:36,240 --> 00:30:40,200 Uh, na verdade parece bom. 632 00:30:41,360 --> 00:30:43,000 Willie: Eu não gosto desse kip. 633 00:30:43,000 --> 00:30:46,280 DEAN: Você poderia relaxar? É um bar gratuito. 634 00:30:46,280 --> 00:30:48,680 Jéssica: Eu não me importaria de outro café. 635 00:30:48,680 --> 00:30:51,240 E esse é o meu problema - eu tenho mais daquele maldito casal 636 00:30:51,240 --> 00:30:55,160 falando sobre o jantar e o clima e as cisternas do banheiro 637 00:30:55,160 --> 00:30:58,000 e quase nada de útil daquelas merdas! 638 00:30:58,000 --> 00:31:00,160 Você acabou de dizer "cisternas sanitárias"? 639 00:31:03,360 --> 00:31:05,560 Seu pulso está muito lento. 640 00:31:05,560 --> 00:31:08,200 Precisamos mantê-lo confortável até os guardas chegarem aqui. 641 00:31:09,440 --> 00:31:13,600 Senhores, eu sei quem são os sequestradores. 642 00:31:13,600 --> 00:31:15,400 GLENN: O quê? 643 00:31:15,400 --> 00:31:18,200 Acontece que Felicity é minha irmã de outro senhor, 644 00:31:18,200 --> 00:31:19,960 como você diria, Fergus. 645 00:31:19,960 --> 00:31:21,560 Sim, eu não diria isso. 646 00:31:23,120 --> 00:31:25,200 JESSICA: Neil, eu não gosto esse. Estamos aqui há muito tempo. 647 00:31:25,200 --> 00:31:27,400 NEIL: Que escolha temos? 648 00:31:27,400 --> 00:31:29,760 JESSICA: Eu digo para fazermos a troca, deixe as chaves na cisterna, 649 00:31:29,760 --> 00:31:31,480 -e arriscar. -NEIL: Você está louco? 650 00:31:31,480 --> 00:31:33,680 Está soprando algo feroz aqui fora. 651 00:31:33,680 --> 00:31:34,760 JESSICA: Bolas secas. 652 00:31:34,760 --> 00:31:36,480 FERGUS: Meu Deus! 653 00:31:37,480 --> 00:31:39,720 Certo. 654 00:31:39,720 --> 00:31:41,800 Então, o que fazemos agora? 655 00:31:43,240 --> 00:31:44,840 Eu direi a você o que faremos. 656 00:31:47,880 --> 00:31:50,960 Ok, um dardo para cada. 657 00:31:52,600 --> 00:31:56,520 Quem estiver mais longe o alvo dá dois tiros. 658 00:31:56,520 --> 00:31:58,640 DEAN: [risos] 659 00:31:58,640 --> 00:32:01,200 Prepare-se para ficar sem pernas, amor. 660 00:32:01,200 --> 00:32:02,920 [conversa indistinta] 661 00:32:02,920 --> 00:32:07,200 Sinto muito por incomodá-lo, mas você poderia, hum... 662 00:32:07,200 --> 00:32:09,400 me ajudar no banheiro? 663 00:32:09,400 --> 00:32:11,080 -Sim. Claro, sim. -OK. 664 00:32:22,200 --> 00:32:25,520 -DEAN: Ah! -WILLIE: [risos] 665 00:32:25,520 --> 00:32:28,040 Beba, amigo. 666 00:32:28,040 --> 00:32:29,520 DEAN: [grunhidos] 667 00:32:33,440 --> 00:32:36,040 -Sim! -Prossiga. 668 00:32:36,040 --> 00:32:37,600 Um para o segundo lugar. 669 00:32:37,600 --> 00:32:39,720 [Risos] Felicidades. 670 00:32:39,720 --> 00:32:41,720 Tudo bem. De novo? 671 00:32:41,720 --> 00:32:43,720 DEAN: Absolutamente. 672 00:32:43,720 --> 00:32:46,200 Ei, cara, você não acontece possuir aquele Ford 673 00:32:46,200 --> 00:32:48,360 no estacionamento, não é? eu acho alguém tentou roubá-lo. 674 00:32:48,360 --> 00:32:50,040 Parece que a bota foi adulterado. 675 00:32:58,680 --> 00:33:00,200 Bem, bem, bem. 676 00:33:00,200 --> 00:33:02,840 Parece que Jéssica está fazendo as malas. 677 00:33:02,840 --> 00:33:06,080 Sim, então minha mãe continua apontando naquele locutor loiro 678 00:33:06,080 --> 00:33:07,880 na televisão, e ela disse, "Por que você simplesmente não sai 679 00:33:07,880 --> 00:33:09,200 com ela?" você sabe, e eu estou tipo... 680 00:33:09,200 --> 00:33:10,480 Lá. Você é bom. 681 00:33:10,480 --> 00:33:12,240 Neil precisa de você, rapidamente, na cozinha. 682 00:33:12,240 --> 00:33:13,560 [Jéssica suspira] 683 00:33:20,480 --> 00:33:22,520 Neil! Jéssica está em apuros. 684 00:33:22,520 --> 00:33:25,080 -O que? -Antes de ter alguma ideia, 685 00:33:25,080 --> 00:33:26,960 não, não estou feliz em ver você, e, sim, isso é uma arma 686 00:33:26,960 --> 00:33:30,080 no meu bolso, ou minha mão, tanto faz. 687 00:33:30,080 --> 00:33:32,200 O principal é, você vem conosco, garoto. 688 00:33:37,400 --> 00:33:40,480 Sabemos que você sequestrou Max. 689 00:33:40,480 --> 00:33:44,480 O que eu quero saber é como troca de resgate tornou-se assassinato, 690 00:33:44,480 --> 00:33:47,000 e onde está o dinheiro? 691 00:33:47,000 --> 00:33:48,520 Não matamos ninguém. 692 00:33:48,520 --> 00:33:51,200 Você vai se perguntar uma pergunta. 693 00:33:51,200 --> 00:33:52,880 [Galos de arma] 694 00:33:52,880 --> 00:33:54,840 "Estou me sentindo mal?" 695 00:33:54,840 --> 00:33:56,840 Jesus, tenha cuidado. Está carregado. 696 00:33:56,840 --> 00:33:59,520 Então, qual de vocês cortar a garganta de Max? 697 00:34:01,040 --> 00:34:02,360 Foi você, Jéssica? 698 00:34:02,360 --> 00:34:04,200 O que você está falando? Nós... 699 00:34:04,200 --> 00:34:05,920 Nunca cortamos a garganta de ninguém. 700 00:34:05,920 --> 00:34:08,640 Funcionou, Harry. Irritado como... 701 00:34:08,640 --> 00:34:10,840 -peidos. -Não é o que você pensa. 702 00:34:10,840 --> 00:34:13,760 Somos profissionais. Profissionais contratados. 703 00:34:13,760 --> 00:34:17,200 Ninguém foi feito para se machucar, e Neil só bateu naquele cara 704 00:34:17,200 --> 00:34:19,120 porque ele estava colocando uma briga, certo? 705 00:34:19,120 --> 00:34:21,400 Tipo, nós viemos aqui para fazer a troca. 706 00:34:21,400 --> 00:34:22,960 NEIL: O acordo era, o dinheiro entrou na cisterna. 707 00:34:22,960 --> 00:34:25,360 Então nós trocaríamos para as chaves do carro. 708 00:34:25,360 --> 00:34:26,880 Volte um pouco. 709 00:34:26,880 --> 00:34:28,040 Quem te contratou? 710 00:34:30,240 --> 00:34:32,520 Nós não sabemos. Nosso chefe, Dave, 711 00:34:32,520 --> 00:34:34,200 ele é o intermediário. Ele estabelece os negócios. 712 00:34:34,200 --> 00:34:36,880 25 mil. Essa é a nossa taxa. 713 00:34:36,880 --> 00:34:39,920 Ele nos dá um endereço, isso é tudo, mas o dinheiro não estava lá. 714 00:34:39,920 --> 00:34:41,560 25 mil? 715 00:34:43,200 --> 00:34:44,800 Por que você saiu para o carro? 716 00:34:45,760 --> 00:34:47,240 Ele me contou alguém havia arrombado o porta-malas. 717 00:34:48,520 --> 00:34:50,440 Então, se você tivesse matado Max, você já... 718 00:34:50,440 --> 00:34:52,840 [Suspiros] Merda, Fergus! 719 00:34:52,840 --> 00:34:55,400 [Suspiros] Deus, eu fui tão estúpido! 720 00:34:55,400 --> 00:34:57,680 Fique de olho nesses dois, e não atire! 721 00:34:59,200 --> 00:35:01,320 Você está certo, Harry. 722 00:35:01,320 --> 00:35:03,240 Espere. Ela disse "atirar" ou "não atire"? 723 00:35:03,240 --> 00:35:04,200 AMBOS: Não! 724 00:35:05,680 --> 00:35:06,720 OK. 725 00:35:08,240 --> 00:35:10,920 [Suspiros] O quê? 726 00:35:11,840 --> 00:35:14,200 Oh! Eu fui um tolo. 727 00:35:14,200 --> 00:35:15,640 Bogdan é cirurgião plástico. 728 00:35:15,640 --> 00:35:17,400 Ele sabe exatamente onde cortar-se 729 00:35:17,400 --> 00:35:18,680 causar a maior quantidade de sangue 730 00:35:18,680 --> 00:35:20,640 sem causar nenhum dano real. 731 00:35:20,640 --> 00:35:22,960 Ah, Harry, seu idiota! 732 00:35:22,960 --> 00:35:25,120 E daí? Ele se foi. 733 00:35:25,120 --> 00:35:27,440 Acabei de pegar o dinheiro e com pernas? 734 00:35:27,440 --> 00:35:29,000 Não sei. 735 00:35:29,000 --> 00:35:31,280 Quero dizer, a tempestade ainda furioso lá fora. 736 00:35:34,520 --> 00:35:36,920 Ah, eu me pergunto! 737 00:35:36,920 --> 00:35:39,040 Para onde vamos agora?! 738 00:35:39,040 --> 00:35:42,240 [Trovão cai] 739 00:35:59,840 --> 00:36:02,240 Jesus, junho. Você não fica por aí, não é? 740 00:36:02,240 --> 00:36:05,600 [Limpa a garganta] Uh, desculpe-me por um momento. 741 00:36:06,880 --> 00:36:08,240 HARRY: [Suspiros] 742 00:36:11,840 --> 00:36:13,480 "Os livros são meu segundo amor" ele disse. 743 00:36:13,480 --> 00:36:15,040 Desgraçado! 744 00:36:18,200 --> 00:36:19,720 [Suspiros] 745 00:36:21,040 --> 00:36:22,840 [Gritos] 746 00:36:27,440 --> 00:36:30,080 Eu não poderia sair sem levar o que me pertence. 747 00:36:34,680 --> 00:36:36,200 Calma, agora. 748 00:36:37,200 --> 00:36:39,440 Eu ficarei com aquela arma, obrigado. 749 00:36:39,440 --> 00:36:41,640 Você acha que é mais rápido do que uma bala, amigo? 750 00:36:41,640 --> 00:36:43,200 Cristo, Glenn, dê-lhe a arma. 751 00:36:43,200 --> 00:36:44,720 Caso contrário, ele vai cortar a garganta dela. 752 00:36:44,720 --> 00:36:46,040 Sem chance, Harry. 753 00:36:46,040 --> 00:36:48,400 Ele poderia matar todos nós com isso. 754 00:36:48,400 --> 00:36:50,600 Ele terá que premiá-lo do meu frio, morto... 755 00:36:51,680 --> 00:36:53,480 Merda! 756 00:36:58,160 --> 00:37:01,480 Então, Harry, eu suspeito da sua expressão 757 00:37:01,480 --> 00:37:02,880 não somos mais amigos. 758 00:37:02,880 --> 00:37:04,880 Diga-me, querida senhora, 759 00:37:04,880 --> 00:37:06,960 como você descobriu isso? 760 00:37:06,960 --> 00:37:08,360 Os sequestradores nunca viram esse dinheiro. 761 00:37:08,360 --> 00:37:11,240 Você acabou de colocá-lo em meu benefício. 762 00:37:11,240 --> 00:37:14,240 E então você escondeu aqui atrás no bar... 763 00:37:14,240 --> 00:37:17,360 quando você foi para o seu kit médico, presumo. 764 00:37:18,200 --> 00:37:20,800 A taxa foi de 25 mil. 765 00:37:20,800 --> 00:37:22,200 A bolsa que você me mostrou... 766 00:37:22,200 --> 00:37:24,920 Ah, garota esperta. 767 00:37:24,920 --> 00:37:30,560 Meu irmão transferiu 250 mil, o tolo rico e gordo. 768 00:37:30,560 --> 00:37:33,200 Ele sabia que meu negócio estava em problema, mas ele ajudaria? 769 00:37:33,200 --> 00:37:34,960 Não. 770 00:37:34,960 --> 00:37:38,080 Então aquela pequena caça ao ouro merda, Max apareceu. 771 00:37:38,080 --> 00:37:40,760 Então o seu problema tornou-se sua solução. 772 00:37:40,760 --> 00:37:42,440 Finja o sequestro. 773 00:37:42,440 --> 00:37:44,360 A taxa de agência foi de 25 mil, 774 00:37:44,360 --> 00:37:47,680 então você acabou de adicionar um zero para a nota de resgate 775 00:37:47,680 --> 00:37:51,200 e provavelmente apelou para o seu amor de irmão por sua sobrinha. 776 00:37:51,200 --> 00:37:53,760 Você sempre pretendeu matar Max? 777 00:37:53,760 --> 00:37:55,680 Claro. 778 00:37:55,680 --> 00:37:59,480 Ele estava morto no segundo ele colocou os olhos no meu bebê, 779 00:37:59,480 --> 00:38:03,920 mas assim, eu posso matar dois coelhos com uma cajadada só. 780 00:38:03,920 --> 00:38:06,480 Eu diria que os sequestradores pegou o dinheiro, 781 00:38:06,480 --> 00:38:08,680 mas Max não estava no carro. 782 00:38:09,720 --> 00:38:12,840 -Shakespeare. Ah. -Com licença? 783 00:38:12,840 --> 00:38:15,640 Pais e filhas, isso... 784 00:38:15,640 --> 00:38:17,000 Foi assim que eu soube. 785 00:38:17,000 --> 00:38:19,760 Très "Mercador de Veneza". 786 00:38:19,760 --> 00:38:23,160 Shylock procurando sua libra de carne porque ele... 787 00:38:23,160 --> 00:38:25,280 ele não aprova da escolha de sua filha 788 00:38:25,280 --> 00:38:27,440 -apaixonado. -Ah! Amor! 789 00:38:27,440 --> 00:38:29,680 Quando você decidiu pegar todo o dinheiro? 790 00:38:29,680 --> 00:38:32,680 Quando você o libertou, querido Harry. 791 00:38:32,680 --> 00:38:37,200 Meu plano era colocar os 25K a cisterna e expulsá-lo, 792 00:38:37,200 --> 00:38:39,000 mas quando você o pegou dessa bota, 793 00:38:39,000 --> 00:38:41,440 bem, eu não precisava pagar um centavo. 794 00:38:42,520 --> 00:38:45,560 Bem, agora você percebe, acabou. 795 00:38:45,560 --> 00:38:47,760 Ha! Longe disso! 796 00:38:47,760 --> 00:38:50,400 250K é um longo caminho, 797 00:38:50,400 --> 00:38:52,240 e eu terei minha esposa e filha fora daqui 798 00:38:52,240 --> 00:38:54,080 antes que eles percebam o que aconteceu. 799 00:38:54,080 --> 00:38:56,800 Além disso, eu sei um cirurgião plástico muito bom. 800 00:38:57,800 --> 00:38:59,680 Procurando por isso? 801 00:39:02,000 --> 00:39:03,960 Eu pensei que família, ou pelo menos sexo, 802 00:39:03,960 --> 00:39:06,040 foi seu primeiro amor, mas acho que é dinheiro. 803 00:39:07,200 --> 00:39:09,440 Eu poderia simplesmente atirar em você, você sabe? 804 00:39:09,440 --> 00:39:12,280 Oh. Você vai atirar todos aqui? 805 00:39:12,280 --> 00:39:15,360 Ah. Ah, não, você é um homem inteligente. 806 00:39:15,360 --> 00:39:18,360 Por que não deixamos todo mundo ficar seguro? 807 00:39:18,360 --> 00:39:22,680 E, aqui, Eu te darei o dinheiro. 808 00:39:22,680 --> 00:39:25,720 Você sai e você pode ficar com a arma. 809 00:39:26,960 --> 00:39:28,800 [Vidro quebra] 810 00:39:30,040 --> 00:39:32,200 [Suspiros] Não! 811 00:39:32,200 --> 00:39:33,680 Dinheiro! 812 00:39:34,800 --> 00:39:37,080 -Não! -Ha ha. 813 00:39:41,760 --> 00:39:42,960 Ah! 814 00:39:48,960 --> 00:39:51,840 Oh! Ah, não, Bogdan. 815 00:39:51,840 --> 00:39:54,320 Agora realmente acabou. 816 00:40:05,760 --> 00:40:07,800 Certo, 3, 2, 1. 817 00:40:07,800 --> 00:40:09,520 [Respira profundamente] 818 00:40:09,520 --> 00:40:11,440 Uh! Oh! 819 00:40:11,440 --> 00:40:13,560 Nem tente! 820 00:40:13,560 --> 00:40:16,480 Eu te disse que teria o efeito oposto, Glenn. 821 00:40:17,440 --> 00:40:21,200 Graças a Deus, Fergus, seu garoto corajoso, corajoso. 822 00:40:21,200 --> 00:40:22,800 -[Porta se abre] -Guardas! 823 00:40:22,800 --> 00:40:24,000 Fique onde você está! 824 00:40:29,120 --> 00:40:30,880 -Lola conseguiu, então? -CHARLIE: Sim. 825 00:40:30,880 --> 00:40:33,240 Sim, ela conseguiu. 826 00:40:39,480 --> 00:40:41,440 Não há necessidade de continuar se desculpando. 827 00:40:41,440 --> 00:40:43,200 Lola me disse que você não tinha ideia ela tinha ido embora, 828 00:40:43,200 --> 00:40:45,080 e sua mãe, repetidamente. 829 00:40:45,080 --> 00:40:47,720 Certo, você pode pegar um táxi depois de vê-la, certo? 830 00:40:47,720 --> 00:40:50,000 Eu preciso chegar à estação e lidar com esse personagem Bogdan. 831 00:40:50,000 --> 00:40:52,400 Você vai olhar para aqueles dois trapos nos dedos dos pés, não é? 832 00:40:52,400 --> 00:40:54,520 -Dean e Willie? -Vicky está superada. 833 00:40:54,520 --> 00:40:56,520 Ainda tentando fazer as pazes por bater em você. 834 00:40:56,520 --> 00:40:59,240 Algumas velhinhas foram alvo. 835 00:40:59,240 --> 00:41:01,480 Oh! 836 00:41:05,040 --> 00:41:07,200 Romeu e Julieta. 837 00:41:08,800 --> 00:41:10,600 Um final adequado. 838 00:41:10,600 --> 00:41:11,920 [Risadas]